イタリア語通訳

クロスインデックスのイタリア語通訳サービスとは

クロスインデックスの10,000名以上の外国人および日本人の専門通訳スタッフによるイタリア語通訳サービスです。

個人のお客様のイタリア語通訳ニーズからビジネス文書のイタリア語通訳ニーズまで、イタリア語通訳に関するあらゆるご要望にお答えします。

イタリア語通訳者は、同時通訳者から、ウィスパリング通訳者、逐次通訳者、観光通訳者まであらゆるレベルの通訳者を揃えております。

また国内外137ヶ国の主要都市にそれらの通訳者が居住しておりますので、まさにご入用の都市で手配することが可能です。

イタリア語通訳を行う前に、それが海外での商談であれば、アポイントメントの取得サービス、イタリア語への文書通訳サービスなども提供しております。

イタリア語通訳用語集

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感

イタリア語のテープ起こし

[2012/04/13]    イタリア語は比較的リスニングの容易な言語に部類します。日本語に似ていて、音素が少なく発音自体は単純なためです。但し、テープ起こしの作業ではその言語の音韻体系や発音の特徴よりも、話者が話題としている領域やテーマが何かによって、テープ起こしの担当者を選任しなければなりません。
同じイタリア語であっても、芸術の領域とエレクトロニクス分野、金融業界人と料理人とではそれぞれ話すトピックが非常に異なり、語彙や専門用語だけではなく、言い回しや慣習的な表現の発想自体も大変違うからです。テープ起こしに限らず、全ての言語サービスには、各々専門分野とその周辺知識もが技能の一部として要求されるのも頷けることと推察致します。

イタリア語の通訳

[2012/03/27]    イタリア語の通訳の対象は、スポーツ、アパレル・デザイン、音楽などアートの領域や科学技術分野、ビジネスと言ったカテゴリーの他に、イタリアらしいテーマとしてイタリア産の農産物や畜産品、ワイン、そしてイタリア料理などについての通訳があります。特に最近はイタリア料理店の数も多く、イタリア人の料理人が日本で店を開くケースも大変多くなりました。
イタリア人シェフの多くは日本語を話しますが、イタリア本国から招致される高名なシェフや農園主、食品製造業主などの多くにはイタリア語の通訳が必要になります。クロスインデックスではイタリア語の通訳として、時にイタリア料理やイタリア・ワイン、イタリアのパンツェッタ（ベーコン）やマスカルポーネ（チーズの一種）を日本に売り込むお手伝いにも通訳サービスをご提供しております。 無論イタリア語の通訳としてそれらイタリア料理やイタリア産食品について必要とされる知識も合わせ持つエキスパートを派遣しております。

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感記事一覧