クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
情熱的なイタリア語の同時通訳
[2013/04/26] 情熱的なイタリア語の同時通訳は、イタリア語を正しく通訳することはもちろん、話者の豊かな感情表現も読み取ることで、よりニュアンスが正しく伝わります。イタリア語に限らず、全ての言語の同時通訳者には、数秒前に聞き取ったフレーズを記憶に保持して訳出し、直ちに発話するというストレスフルな能力が求められます。文脈を正しく読み取り、同時に他の言語に変換していくだけでも大変なスキルをようする同時通訳ですが、感情表現豊かな言語はどこまでそれを言語表現に落とし込んで伝えるかどうかという取捨選択も瞬時に行わなくてはならず、通訳の中でも同時通訳は最も高度なスキルを持つエキスパートを要する仕事だと言えます。
|
