クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
イタリア語の通訳派遣
[2010/10/20] イタリア語の通訳派遣は、ビジネス目的でご依頼頂く場合が50％、観光アテンド目的でご依頼頂く場合が50％といった割合です。イタリアにおけるイタリア語ビジネス関連の通訳派遣の場合、派遣先の多くはミラノなどの主要都市ですが、観光アテンド目的のイタリア語通訳派遣は、元サッカ―日本代表の中田英寿選手がかつて滞在したペルージャなど、商業的な特色のさほど強くない都市でのご要望も少なくありません。
イタリア現地でのイタリア語通訳派遣をコーディネーションする中で、イタリアに移住または滞在している通訳者には女性が圧倒的に多いということに気づかされます。グルメやファッションの聖地・イタリアに魅力を感じた女性がイタリア文化に対する理解を深める中で高いイタリア語力を身に付け、次第に関連ビジネスの場でイタリア語通訳者として活躍を得るようになるというケースは珍しくないのです。
通訳者の経歴は多様であり、イタリア語通訳者の登録数の多いクロスインデックスは様々な場面でイタリア語>通訳派遣に対応することができます。
|
